从姓名表述国际化做起

王毅 

　　如今的北京城很国际化，处处双语标识，厕所不叫WC，被Toilet替代；中国菜有了西方人容易理解的洋名字；即使街头的志愿者也可以向老外提供多种语言服务……但昨天，记者却遇到了一个困惑。

　　上午，捷克的卡特里娜·埃蒙斯夺得了女子10米气步枪的金牌。中央电视台解说叫她库尔托娃、北京奥运会组织委员会官方网站写的是埃蒙斯、报纸和杂志上记者们大多用卡特里娜。很少看到对于这位选手姓名的完整表述。

　　这倒把记者给搞糊涂了，一个人怎么有如此多的表述方法。最让人费解的是，北京奥组委的官方中文网站竟然用了“埃蒙斯”这个名字。那不知轮到卡特里娜·埃蒙斯的丈夫埃蒙斯比赛，又将如何称呼人家？两个埃蒙斯岂不是让人发晕？

　　更为要命的是，这个男埃蒙斯中国人听了绝对不会陌生，雅典奥运会，正是他最后时刻送上“脱靶”大礼，成就了贾占波的金牌之梦。如果媒体这时不用全名表述，岂不是让老百姓找不着北？

　　这要是发生在上世纪，我们可以用我们不熟悉英文名字的表述方法来做借口，但今时今日，奥运会都开了，还能用不熟悉来搪塞吗？

　　姓名表述完整，在体育比赛和体育报道中更为重要。拳击和田径界都有著名运动员叫刘易斯、篮球和田径的约翰逊不知道有多少。

　　北京开幕式的高科技技术运用已经是世界一流，北京的场馆建设也是国际领先，标识准确化了，菜单国际化了，大叔大妈都能说两个英语单词……奥运给北京提供国际化的语境，但这国际化首先还是得从细节做起，奥运会更需如此。